Secret of Mana SNES, un nouveau patch français

Secret of Mana sur Super Nintendo n'a pas fini de faire parler de lui ! Quand la perle de Squaresoft ne nous livre pas un nouveau secret, ce sont les fans qui font des merveilles ! Aujourd'hui, parlons donc d'un nouveau patch, de la main d'une poignée de fans romhackers surnommés Hiei-, Bahabulle et Meradrin, sur une idée originale du Noble Bahamut. Ce patch a pour vocation de proposer un meilleur script francophone, pour le bonheur des fans que nous sommes !

Mais avant tout, petite rétrospective sur la traduction originale...

La traduction originale, pourquoi ?

A y repenser, la traduction française réalisée par Véronique Chantel de Nintendo France a fait couler beaucoup d'encre. Tiraillée entre les fans nostalgiques du côté bon enfant de cette traduction et les autres, on peut dire que cette version n'a laissé personne indifférent.

Pour sa défense, rappelons quelques circonstances atténuantes pour notre traductrice préférée.

Le côté nostalgique

Sans Véronique :

• jamais les Lievro ne se seraient fait rosser,
• On aurait peut-être pas eu Athanor et la B. Fétiche,
• On n'aurait jamais vu Schwarzy et Rambo et ça n'aurait pas été une grande perte.

De l'anglais au français

Rappelons le contexte. On est entre 1993 et 1994. Le Japon vidéoludique n'a pas encore le même rapport avec l'Europe qu'aujourd'hui et l'arrivée d'un RPG sur le marché français est un synonyme de mystère. Alors que la folie du RPG n'a pas encore vu le jour, Nintendo France ne s'est pas encombré de traducteurs japonais / français pour satisfaire un public d'acharnés qui n'existe pas encore...

Tous les jeux de l'époque passaient par la case USA avant d'arriver chez nous, il était donc logique et moins coûteux d'embaucher des traducteurs anglais / français, d'autant plus que la plupart des jeux de l'époque n'étaient pas traduits ou ne présentaient qu'un script très court.

Sans surprise, on peut se douter qu'une traduction d'une traduction sera forcément moins fidèle qu'une traduction d'un original.

Des limitations techniques

Là encore, les années 90 y sont pour quelque chose. La plupart des jeux de Super Nintendo entraient dans des cartouches de 8 MBits, soit 1 Mo. Les hits comme Secret of Mana avaient... 16 MBits (2 Mo) ! Quand on sait que le script de jeux contemporains ne rentre même pas dans un fichier de 2 Mo, imaginez la restriction à l'époque... Faire tenir sur 2 Mo :

• la totalité des sprites et planches graphiques
• les musiques et sons digitalisés
• le script programmé et le moteur du jeu
• les textes d'un RPG (sommes toutes assez volumineux).

N'oublions pas que dans un tel contexte la langue japonaise, si harmonieuse soit-elle, est un véritable enfer à traduire, quand on sait que certains mots tiennent sur un caractère et que leur grammaire n'a pas vraiment de points communs avec la nôtre. La seule solution a été d'écourter les textes, quitte à leur faire perdre leur charme original.

Véronique Chantel a donc du se contenter d'une traduction allégée, qu'elle aussi a du réa-alléger, la langue française étant sensiblement plus verbeuse que l'anglaise...

Le nouveau patch, une panacée ?

Mais heureusement, les années ont passé, et les moyens ont évolué !

Saluons le travail réalisé par cette poignée de fans, ils le méritent ! L'idée originale du Noble Bahamut avait été de retraduire intégralement le texte depuis le Japonais, tout en étendant la ROM de Secret of Mana, afin de ne plus souffrir de cette fameuse restriction de mémoire.

Entre temps, Square Enix a décidé de rééditer Secret of Mana sur iOS, en proposant eux aussi une nouvelle traduction basée sur le script japonais.

Saluée par la communauté des joueurs, cette nouvelle traduction est de très bonne facture et était une aubaine pour l'équipe de fans !

Hiei- s'est alors proposé de remplacer le Noble Bahamut pour réintégrer la traduction iOS dans la ROM Super Nintendo, afin que ce dernier puisse consacrer ses compétences de traducteur à d'autres projets ne bénéficiant pas de cette opportunité. Aidé des outils de Meradrin et avec le concours de Bahabulle, ils ont pu permettre à ce magnifique projet de voir le jour !

Pour plus d'informations, rendez-vous sur http://traf.romhack.org/?p=news&nid=1294 et si vous cherchez le fameux patch, il apparait dans un commentaire de l'article sur ce même site !

Si on devait critiquer, que dirait-on ? Pas grand chose, mis à part que l'extension et le changement de police de caractères de FuSoYa aurait été un vrai plus pour ce patch !
Pour ce patch : http://fusoya.eludevisibility.org/som/shots.html