Introduction

14 contributions / 0 nouveau(x)

Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire

#1 Par Anonyme le lun 07/11/2005 à 22h38

Je viens de traduire l'introduction de Seiken Densetsu 3 (elle n'a jamais pu être traduite pour cause de problèmes techniques)

Citation

Un jour, alors que le monde était encore envahi par les ténèbres, la déesse Mana détruisit les huit Dieux Destructeurs, incarnations du chaos , grâce à l'Epée Mana, et les scella à l'intérieur de huit pierres.
Puis, les ténèbres disparurent , et le monde fut créé.
La Déesse Mana se transforma en un arbre, et s'endormit. Plusieurs années plus tard, certains voulurent libérer les Dieux Destructeurs pour obtenir un pouvoir surpassant ceux des Dieux , et ainsi changer le monde à leur façon... ils sonnèrent la fin de la paix.
Le Mana se dissipais rapidement de la Terre, et même l'Arbre Mana commençais a décliner...
L'Arbre Mana envoya alors quatre fées chargées de trouver l'élu qui sauvera le monde.

C'est un peu mal rédigé et c'est pour cela que j'attends vos avis, et, si vous le souhaitez, que vous y apportiez quelques modifications au niveau du vocabulaire en particulier.

31 lectures

#23829 Par Elenna le lun 07/11/2005 à 23h03

Citation (DaRk sKuLL le Lundi 7 Novembre 2005 à 22:38)

Un jour, alors que le monde était encore envahi par les ténèbres, la déesse Mana détruisit les huit Dieux Destructeurs, incarnations du chaos , grâce à l'Epée Mana, et les scella à l'intérieur de huit pierres.
Puis, les ténèbres disparurent , et le monde fut créé.
La Déesse Mana se transforma en un arbre, et s'endormit. Plusieurs années passèrent...
Mais certains voulurent libérer les Dieux Destructeurs pour obtenir un pouvoir surpassant ceux des Dieux , et ainsi changer le monde à leur façon... ils sonnèrent la fin de la paix...
Le Mana se dissipe rapidement de la Terre, et même l'Arbre Mana commence a décliner...
L'Abre Mana envoie alors quatre fées chargées de trouver l'élu qui sauvera le monde.

Excuse-moi , je propose une correction ( personnelle , donc pas forcément bonne )
Par contre , on peut voir ue tu bosses !

#23830 Par Funky Jah le mar 08/11/2005 à 0h22

Cool ça, bonne idée ! Par contre j'aurais essayé à votre place de mettre les deux dernières phrases au passé comme le reste, ça irait mieux je pense.

#23831 Par Anonyme le mar 08/11/2005 à 6h56

Merci à vous deux

C'est corrigé

#23832 Par Koren le Mage le lun 27/03/2006 à 21h36

Ah ouais, c'est trop cool! Depuis le début j'avais rien pigé l'intro, mais j'ai compris...C'est parce que c'est en Anglais !!!! :lol: :*) :woups: :up:

#23833 Par Lionheart le lun 27/03/2006 à 21h38

Ah t'es énervant à la fin à force de déterrer des vieux sujet 0)

Et ce n'est pas compliqué de comprendre l'intro

#23834 Par Koren le Mage le lun 27/03/2006 à 21h41

Oui, bah pas besoin de me critiqué, sa fait au moins 6 ans que je connais SD3 (Bon, sur émulateur et bah quoi!) et je viens de m'inscrire alors je donne mon avis même si sa fait 5 mois que sa a été écrit!!!!!!!! >(

#23835 Par Elenna le lun 27/03/2006 à 22h09

Koren , c'est pourtant simple d'ecrire "ça" au lieu de "sa" !!!!!

#23836 Par Anonyme le lun 27/03/2006 à 22h42

Vive les posts inutiles ! 0)

L'intro de SD3 est pourtant simple à comprendre...
Enfin je suis pas modo alors je vais faire comme si j'avais rien vu :aaarg:

#23837 Par Koren le Mage le mar 28/03/2006 à 10h11

Ouais vivie les postes inutiles :roll:
Et je plainsantais j'ai compris clobalement l'intro et moi pour les modos, je vais voter...allez voir dans la section !!! :lol:

#23838 Par AmL le mar 28/03/2006 à 13h03

STOP!

c'est bon ça suffit!!! ici le sujet est l'introduction de Dark Skull, et pas du blabla! merci pour le créateur de ce topic de respecter son sujet!

et ne postez pas derriere moi si c'est pour parler d'autre chose que du sujet du topic (sous entendu : pas de "oh pardon je le referais plus" -_-)

#23839 Par Koren le Mage le mar 28/03/2006 à 17h25

Au fait, il y a un truc que je ne comprends pas : Pour libérer l'énergie de la pierre mana, il faut réciter une incantation autrefois interdite et que personne ne l'a connaît.
Alors, pour l'interdiction, les méchants, ils n'en rien à faire mais pour le sort inconnu ???! Comment on a trouvé ce sort mégainconnu ???!
Peut-etre l'Empereur Drangon ? Peut-être le Mage Masqué ? Ou bien le Prince Noir ???! Qui le sait ??? :woua: :nany:

#23840 Par Lionheart le mar 28/03/2006 à 17h28

euh... Les gros boss l'ont appris à leurs serviteurs

#23841 Par Koren le Mage le mar 28/03/2006 à 17h38

Ah ouais, sûrement.... L'empereur Dragon l'a dit à Koren alors....
Bon bah :
CHEF, J'AI RETENUE LE SORT,CHEF !

:lol: