Burning Sorrow / Premonition (Vandal Hearts / Suikoden)

Par - publié le 26 Août 2017 à 20h49
8
136

2 chansons croates pour des jeux Konami : Vandal Hearts et Suikoden !

"Burning Sorrow / Premonition" sorti en 1996 est un album avec 2 pistes, édité par Konami pour présenter 2 jeux vidéo dont les thèmes ont été composés par Masahiro Yamauchi né en 1960 :
* la piste 1 Burning Sorrow est la chanson d'introduction du jeu Vandal Hearts, sorti en 1996 sur Playstation
* la piste 2 Premonition est une chanson spécialement conçue pour promouvoir le jeu Suikoden, sorti fin 1995 sur Playstation, illustré en vidéo dans cet article.

Les 2 thèmes sont interprétés en croate par la chanteuse Jadranka Stojaković, née en 1950. La chanson sur Suikoden est une oeuvre totalement absente du répertoire du jeu et a été diffusée uniquement et spécialement pour de la promotion publicitaire. Le terme "CM", abréviation de "Commercial Message", est associé quelquefois à la description de la chanson.


Comment Konami a-t-il rencontré la chanteuse croate Jadranka Stojaković ?

Née à Sarajevo, Jadranka est connue pour avoir chanté dans la chorale représentant la Yougoslavie au concours d'Eurovision de la chanson en Irlande en 1981. En 1984, elle chante le thème officiel des jeux Olympiques d'hiver qui se tiennent dans sa ville natale de Sarajevo.

Jadranka réside ensuite au Japon de 1988 à 2011. C'est durant cette période que Konami décide de faire appel à elle pour promouvoir sa série RPG phare Suikoden. Elle quitte le Japon après avoir subi un accident sur scène en 2009 en trébuchant sur un câble lors d'un concert, chute qui permettra de diagnostiquer une maladie des neurones moteurs.

Jadranka retourne en Bosnie-Herzégovine où elle lutte contre le handicap. Néanmoins, elle sera déterminée à écrire et composer plus de musique, ce qui lui permettra de revenir au Japon où elle donnera quelques concerts en 2011. Sa maladie l'empêchera ensuite de continuer et elle sera finalement soignée en Bosnie-Herzégovine jusqu'en 2016, année de son décès à l'âge de 65 ans.

Jadranka Stojaković


La chanson Premonition (Suikoden CM) de la vidéo (croate > français)
Un Youtube et plusieurs outils de traduction web ont été l'occasion de mieux découvrir cette chanson unique.

Ni ti ni ja nismo vjerovali y jedan dan da nestaje sanjani san.
Ni toi ni moi n'avons cru que le rêve disparaisse un jour.

Y svoju proslost ja nemogu stic jos uvijek ja vjerujem u san.
Je ne peux pas toujours faire confiance à mon passé, je crois en un rêve.

Ni ti ni ja nismo vjerovali (da na) drugoj strani obale nestaje san iy.
Ni toi ni moi n'avons cru que le rêve disparaisse de l'autre côté de la rive.

Spomenaru tvom polako gubi se trag ne negledaj vjeruj u svoj san.
Le sentier de tes souvenirs s'est lentement perdu, alors ne néglige pas de croire en ton rêve.

I nebo i sjaj, sve je za nas, nada putuje putuje u svijet.
Et le ciel et la brillance, tout est pour nous, l'espoir parcourt le monde.

Ni ti ni ja nismo vjerovali y jedan dan da nestaje sanjani san.
Ni toi ni moi n'avons cru que le rêve disparaisse un jour.

Y svoju proslost ja nemogu stic jos uvijek ja vjerujem u san.
Je ne peux pas toujours m'attacher au passé, je crois encore à un rêve.

Ni ti ni ja nismo vjerovali y jedan dan da nestaje sanjani san.
Ni toi ni moi n'avons cru que le rêve disparaisse un jour.

Y svoju proslost ja nemogu stic jos uvijek ja vjerujem u san.
Je ne peux pas toujours m'attacher au passé, je crois encore à un rêve.

Sve se mijenja, za cas sve zavisi, od nas nada putuje ide u svijet ide.
Tout change avec le temps, tout est entre tes mains, va avec espoir dans le monde.


L'album en détail avec la liste des pistes et crédits :
http://vgmdb.net/album/13203

Portrait de cleeem
A propos de cleeem

Connaisseur des anciennes consoles, j'aime explorer les talents des artistes, professionnels ou amateurs en herbe. Mes jeux préférés sont avant tout paisibles et colorés. Vous découvrirez aussi mon intérêt pour l'océan et la nature dans certains de mes articles. :-)

Sur le même thème...

Commentaires

Portrait de yais9999

Il me semble que c'était le 2 que j'avais. Il y avait une demo suikoden 2 jointe. Il doit toujours être chez mes parents. Je le récupérerai quand j'irai les voir^^

Portrait de Aru

Je n'ai fini que le 1. Pas touché au 2, et le dernier volet est une daube d'après les critiques !

Portrait de yais9999

A,l"époque un de mes premier tactics aussi, mais j'en garde pas un super souvenir de ce jeu, je n'avais pas vraiment accroché au style du jeu, je ne l'ai même pas terminé d'ailleur. C'est que bien plus tard en jouant à Disgaea 2 sur PS2 que j'ai redécouvert les T RPG.

Un jour il faudra que je redonne une chance à cette licence !

Portrait de Aru

Dans Vandal Hearts, je n'ai jamais réussi à trouver les épreuves de Toroah qui permettent de débloquer une nouvelle classe pour le héros ! Pas faute d'avoir cherché pourtant (avant l'ère d'internet).

Comme dirais la chanteuse dans la chanson thème: "C'est la vie, mon ami" !

Portrait de DooKie

Je viens de l'écouter, c'est trop beau !!!
Jamais joué à Vandal Hearts, par contre je me rappelle avoir bavé sur les screenshots dans les magazines de l'époque.
Je suis visiblement passé à côté de quelque chose !

Portrait de yais9999

Super Sympa ! Merci por le partage

Portrait de Aru

Super
J'adore aussi la chanson de Vandal Hearts. C'est un de mes premiers Tactical RPG !

Portrait de cleeem

je n'avais pas l'habitude de regarder du côté des CM (Commercial Message ou promotion publicitaire), comme quoi tout arrive !