Fin du partenariat entre Atlus et NIS America
NIS America, partenaire d'Atlus et responsable de la localisation de beaucoup de leurs jeux, a annoncé la fin de leur partenariat. Retour sur ce que ça va impliquer pour nous.
Atlus est une boîte japonaise de jeux vidéo, créée en 1986 et basée à Tokyo. Elle est surtout très connue pour avoir fait les Shin Megami Tensei, dont découlent les Persona, mais fait beaucoup d'autres jeux et séries, tels que les Etrian Oddyssey, Trauma Center, et pépites telles que Radiant Historia, ou Catherine.
Mais ils ne s'occupaient pas de la traduction ni de la localisation, laissant le soin à leurs partenaires de le faire. Ce qui était le cas de NIS América, qui s'occupaient de la traduction et la localisation en Occident.
Grâce à eux, nous avions les jeux Atlus en Europe, souvent traduits seulement en anglais mais localisés, ce qui était un grand pas.
Mais depuis 2013, Atlus a été racheté par Sega, ce qui a changé leur manière d'être, et empêchait NIS América de bien négocier avec eux, ce qui a mis fin a leur partenariat.
Au niveau des sorties à venir, Odin Sphere : Leiftrasir va toujours arriver chez nous, avec une traduction française, mais on est dans le flou le plus complet pour Persona 5, Shin Megami Tensei 4 : Apocalypse, ou Etrian Oddyssey V. On peut cependant penser qu'au moins Persona devrait arriver chez nous vu le succès de la série.
Ajouter un commentaire
Commentaires
Argh, c'est pas cool. Déjà que tous les jeux n'arrivaient qu'aux USA et pas en France (comme l'excellent Radiant Historia) !
Ah je savais bien que tu allais parler de ça
Vu que Sega et la localisation ça n'est pas trop ça non plus, il n'y a plus qu'à espérer que l'association avec Nintendo pour Tokyo Mirage Session ne soit pas juste exceptionnelle, vu les équipes de qualités qu'ils ont pour les localisations (il suffit de voir leur boulot sur les paper mario et les animal crossing)